Make the Best of

释义 Definition

make the best of (something)：在条件不理想或无法改变的情况下，尽量把事情做好；尽量从中找到好处/充分利用（也可理解为“既然如此就尽量往好处想、把损失降到最低”）。

发音 Pronunciation

/meɪk ðə bɛst əv/

例句 Examples

I’ll make the best of the weekend and get some rest.
我会好好利用这个周末，休息一下。

Though the room was small and noisy, she made the best of it by rearranging the furniture and creating a quiet corner for reading.
尽管房间又小又吵，她还是通过重新摆放家具、布置一个安静的阅读角来尽量把情况变好。

词源 Etymology

这个短语由 make（使得、做到）+ the best（最好的结果/最优状态）+ of（针对/就……而言） 组合而成。字面意思是“把某事做到最好”，逐渐固定为习语，强调在限制之下把事情发挥到最好、把局面朝更有利的方向处理。

相关词 Related Words

• Make the most of
• Make do
• Make do with
• Make use of
• Take advantage of
• Put to good use
• Make lemonade (out of lemons)

文学作品 Literary Works

该表达非常常见，常以 “make the best of it/of things” 的形式出现在英文小说对白与叙述中；例如在以下经典作品的英文原文中可检索到类似用法：

• Anne of Green Gables（L. M. Montgomery）
• Little Women（Louisa May Alcott）
• The Adventures of Tom Sawyer（Mark Twain）